shmat fails on 32-to-64 setup