FEXRootFSFetcher: Check for working unsquashfs
Check that unsquashfs is installed and also make sure it supports zstd.
Remove the option to extract with a warning to let the user know it couldn't be extracted.