Rework glue (Context / Dispatch / Translation / Lookup Cache) interfaces and structures
Tackle at least

- #612
- #806
- #807
- #808 
- #835 
- #1035 
- #1511 
- #1654 
- #1675 
- #1772
- #1780

And also deduplicate code around them