Code Caches: Fully postfix cache folders with compilation modal options
Currently only a few mode bits are captured in #1842. This should be done in a more uniform and complete way.

Follow up from #1842