Code Cache: Don't hold advisory locks during DATA updates / resizes
... should reduce stutter contention

Follow up from #1842