Check that single float/double SSE opcodes have correct access sizes on the tables/codegen
Follow up from #543

We need to
- Check that the x86 table correctly mark the sizes for all SS and SD opcodes
- Validate that OpDisp doesn't generate needless inserts