AUD_set_volume_out takes SWVoiceOut as parameter, but controls HWVoiceOut