Update libvfio-user to latest upstream